Ох, Женя, понимаю твои страдания! Это реально такая история, что хоть стой, хоть падай. Когда я сам проходил эту процедуру, тоже чуть в осадок не выпал от цен.

Смотри, тут логика такая: дело не только в количестве страниц, а в том, что это официальный перевод, который должен соответствовать определенным стандартам. К тому же, если диплом на русском, а нужен на немецком, там еще и нюансы с транслитерацией имен, названиями дисциплин — все должно быть максимально точно.

Частая ошибка — искать самое дешевое бюро. Это не тот случай, когда стоит экономить. Лучше найти проверенную контору, которая имеет опыт именно с немецкими документами. Они знают, какие требования предъявляют в Германии, и сделают все как надо с первого раза.

Кстати, ты уже определилась, куда именно в Германии собираешься? От земли, вроде, тоже могут зависеть некоторые требования к признанию диплома, хотя это и не всегда так критично. Но да, пока добраться до этого этапа, нужно пройти через переводческую мясорубку )))

Попробуй вот что: поспрашивай на русскоязычных форумах в Германии. Там часто делятся контактами проверенных переводчиков или бюро, которые работают по разумным ценам. Ну и, конечно, сравни несколько предложений, прежде чем подписывать договор.

Держись, это временные трудности. Главное — планомерно идти к цели! :)