Приветствую, друзья! Перевод документов — важный этап при оформлении многих вещей в Германии. Делюсь своим опытом, как всё сделать правильно и без лишних проблем.
- Определите, какие документы требуют перевода. Тут список может быть большой: свидетельства о рождении, дипломы, трудовые книжки, справки и т.д.
- Найдите присяжного переводчика. В Германии переводы должны быть сертифицированы, поэтому обращайтесь только к присяжным переводчикам. Их список можно найти в интернете или спросить в консульстве.
- Подготовьте оригиналы документов и копии. Переводчику нужны оригиналы или заверенные копии. Сделайте копии для себя, чтобы не бегать потом.
- Уточните требования к переводу. Некоторые организации требуют переводы с нотариальным заверением. Уточните это заранее, чтобы потом не переделывать.
- Перевод и нотариальное заверение. Переводчик сделает перевод, а затем нотариус заверит его своей печатью.
- Получите готовые документы. Проверьте перевод, чтобы не было ошибок. Готовые переводы — это ваш козырь в Германии, slon3 cc.
Совет: всегда делайте несколько копий заверенных переводов. Они вам еще пригодятся.
slon3 cc
