Решил я тут, значит, приобщиться к великому и ужасному. Купил себе сборник сочинений Гете. Ну, думаю, сейчас как начну вникать в глубины немецкой литературы, как расширю свой кругозор! Ага, конечно. Открыл первую страницу, и тут началось. Слова которые я никогда не видел, конструкции предложений, которые ломают мозг. Я, конечно, знал, что немецкий – язык непростой, но чтобы настолько..

Пытался читать в оригинале, потом решил посмотреть перевод. И что вы думаете? В переводе все читается легко и понятно, а в оригинале – ну, как будто другая книга. После часа мучений я понял что мой уровень немецкого, мягко говоря, не соответствует уровню Гете. Пришлось отложить. Не знаю, может, мне стоит начать с чего-то попроще, каких-нибудь детских книжек или комиксов. Или, может, вообще сначала подтянуть язык, а потом уже за классику браться. Кто-нибудь сталкивался с подобным? Как вы вообще адаптируете чтение классики под свой уровень?

сайт ЌРÁЌÉH магазин актуальная ссылка